2.05 - And Found

Kate: Eu não me despedi.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.08 - Collision

Kate: Sawyer? Ei, me escuta, tá bem? O único jeito de você melhorar é se tomar esse comprimido. Então eu quero que você engula isso, ok? Ok, vamos lá. [Ela coloca o comprimido em sua boca e segura o copo para ele beber] Agora, engula, engula. Bom! Bom.

[Kate com Sawyer que está tremendo.]
Kate: Ei! Ei, pode me ouvir? Você vai ficar ok. Você vai ficar bem. Você está em casa.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.09 - What Kate Did

Sawyer: Eu a amo.

Kate: Tá com fome? Estou amassando umas frutas pra você. Quando você acordar vai me matar por estar te alimentando como um bebê. Eu vi um cavalo. É, isso é que dá não dormir.
[Sawyer começa a se mexer e murmurar.]
Sawyer: [murmurando]: [algo ininteligível]
Kate: Sawyer? Você está acordado?
Sawyer: [murmurando]: [algo ininteligível]
Kate: O quê?
[Sawyer abre os olhos e agarra a garganta de Kate.]
Sawyer: [murmurando]: Por que você me matou? [Gritando]: Por que você me matou?

Kate: Pode me escutar? Sawyer? Wayne? [Sawyer se mexe] Eu devo estar louca, mas não importa, talvez você esteja aí de alguma forma. Você me fez uma pergunta. Me perguntou por que eu -- por que eu fiz aquilo. Não foi porque você afastou meu pai ou pelo jeito que você me olhava ou porque você batia nela. Foi porque eu odiava você ser uma parte de mim -- que eu nunca seria boa. Que eu nunca teria alguma coisa boa. E toda vez que eu olho para Sawyer -- toda vez que eu sinto alguma coisa por ele -- eu vejo você, Wayne. E isso me dá nojo.
Sawyer: Essa é a coisa mais doce que eu já ouvi.
Kate: Sawyer?
Sawyer: Quem diabos é Wayne: [ele abre os olhos] Eu estou num beliche?
Kate: É, você está num beliche.
Sawyer: Nós fomos salvos?
Kate: Não, Sawyer. Ainda não.

Sawyer: Você tá brincando.
Kate: A saída é por aqui.
Sawyer: Vamos lá, admita, nós fomos resgatados.
Kate: [saindo pela porta da escotilha] Tudo bem? Desculpe. Olhe por onde anda.
Sawyer: [vendo a floresta] Filho da mãe.
Kate: Toma cuidado, ok?
Sawyer: [se sentando]: Tudo bem.
Kate: Ok.
Sawyer: Lar, doce lar.
Kate: É.
Sawyer: Eu estava achando que você tava me sacaneando. Está rindo do quê?
Kate: Você precisa cortar o cabelo.
Sawyer: Ah é? [Sawyer vê alguma coisa à distância] Talvez seja melhor você me levar lá pra dentro.
Kate: Você tá vendo isso?
Sawyer: Se está falando do cavalo bundudo parado no meio da selva, então, estou.
Sawyer: Você conhece esse cavalo, Sardenta?
Kate: É, conheço.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.10 - The 23rd Psalm

[Kate corta o cabelo de Sawyer]
Sawyer: Tá perto demais da orelha, Sardenta. Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Kate: Quer, por favor, virar sua cabeça.
Sawyer: Por que, ainda não olhou o bastante pra minha nuca? Eu posso cortar meu próprio cabelo.
Kate: Sabe, você não tem que ser briguento só por honra da firma. Todo mundo te ama agora.
Sawyer: Papo furado.
[Vemos Hurley e Michael passando]
Hurley: Ei, Sawyer, que bom que você voltou, cara.
Sawyer: [baixinho para Hurley não escutar]: Ei pra você também, Pilsbury.
Kate: Tá vendo?
Michael: Ei, Kate? Ei, Locke disse que você vai ficar no turno da escotilha mais tarde. Estava pensando se, uh, você se importa se eu ficar, no seu lugar?
Kate: Você quer meu turno?
Michael: Me ajuda a não pensar nas coisas.
Kate: Claro, é todo seu.
Michael: Obrigado, eu agradeço. [Ele hesita um momento, depois diz a Sawyer] Que bom que você está bem. cara.
Sawyer: Yeah. [para Kate] Não fala nada.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.11 - The Hunting Party

[Vemos Sawyer dormindo em uma cadeira do avião na praia. Kate se aproxima e joga uma banana no peito de Sawyer.]
Kate: Bom dia.
Sawyer: Você jogou uma banana em mim?
Kate: Não consegui achar nenhuma pedra.
Sawyer [sorrindo]: Existem maneiras mais legais de se acordar um homem, Sardenta.
Kate: Venha, está na hora de trocar seus curativos.
Sawyer: Por que você não pode fazer isso pra mim?
Kate: Porque eu não sou sua enfermeira e Jack esta com todas as bandagens.
Sawyer: Claro que sim. [ele tenta se levantar] Pode me dar uma mãozinha?
[Kate ajuda a puxá-lo e eles ficam em pé muito próximos olhando um para o outro]
Sawyer: Obrigado.
Kate: Vamos.

Sawyer [para Kate]: Não se torture, Sardenta. Se ele tivesse me dito para ficar pra trás, eu teria feito a mesma coisa.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.13 - The Long Con

[Vemos Sawyer em sua tenda colocando as coisas no lugar depois de Jack ter saqueado. Kate se aproxima.]
Kate: Gostei da arrumação.
Sawyer: Dia de folga da empregada. [ele tenta pegar uma camisa, mas Kate está pisando em cima] Dá pra se mexer?
Kate: Eu soube que Jack pegou seus analgésicos.
Sawyer: Bem, acho que eu e o Doc estamos de mal. Um cartão de Natal a menos pra mandar esse ano.
Kate: [jogando uma revista]: talvez isso te anime. É da escotilha. Eu sei que tem procurado muito coisa nova para ler.
[É uma revista feminina chamada Elegante]
Sawyer: Bem, por mais que eu queira aprender a alisar meu cabelo, perdi meus malditos óculos na jangada. Você pode ler pra mim? [Kate olha como se ele estivesse louco] Que foi? Tem algum compromisso?
Kate: [achando um artigo] Tudo bem, 10 Maneiras de Descobrir Se Ele É Um Homem Sensível.
Sawyer: Essa vai ser boa.
Locke: [passando] Bom dia.
Kate: Oi, John.
Sawyer: [sugestivamente] Olha, ali vai um homem sensível.
Kate: Claire pediu a ele pra dormir aqui.
Sawyer: Vamos lá. Locke tem suas necessidades -- como todo mundo.
Kate: Nem todo mundo é como você, Sawyer.
Sawyer: Acho que é por isso que o velho Jacko e Ana-Lulu não me convidaram pra entrar na revolução deles. [Kate olha surpresa] Que foi? Não tinha ouvido falar do pequeno exército deles? Acho que não sou o único que está de mal com o Doc.

[Vemos Sawyer e Kate sentados no lado de fora da tenda de Sawyer. Sawyer se apressa para entrar debaixo da lona por causa de chuva.]
Sawyer: Nossa. Está caindo forte. Entra aqui embaixo, Sardenta.
Kate: Eu gosto de chuva.
Sawyer [puxando Kate para dentro da tenda]: É, eu também, daqui debaixo.

[Na praia vemos Sawyer lustrando o rifle. Kate se aproxima.]
Kate: Como fez isso?
Sawyer: Como fiz o quê?
Kate: Locke disse que deixou você na escotilha quando saiu pra esconder as armas e ambos sabemos que você não consegue rastrear porcaria nenhuma. Então, como as conseguiu?
Sawyer: Um mágico nunca conta seus segredos.
Kate: Você brincou com a gente. Você brincou comigo. Todo aquela estória sobre Ana
Lucia -- voce sabia que eu iria até Jack e sabia que eu iria pedir que falasse com Locke.
Sawyer: Ora, e como eu saberia disso tudo?
Kate: Você teve alguma coisa a ver com Sun?
Sawyer: Que tipo de pessoa você acha que eu sou?
Kate: Que tipo de pessoa eu acho que você é? Eu acho que isso não tem nada a ver com armas ou com ter seu suprimento de volta. Eu acho que você quer que as pessoas te odeiem.
Sawyer: Ainda bem que você não me odeia, Sardenta.
Kate: Por que você teve que fazer isso?
Sawyer: Você foge. Eu engano. Um tigre não muda as listras.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.15 - Maternity Leave

[Vemos Sawyer lendo um livro perto de sua tenda na praia. Kate se aproxima.]
Kate: Eu preciso de uma arma. E que você não pergunte o porquê.
Sawyer: Bem, Thelma, já que eu tenho todas as armas, tenho que perguntar porquê.
Kate: Não, você não tem.
Sawyer: Sim, eu tenho -- olha só. Por que?
Kate: Só me dá uma arma, Sawyer.
Sawyer: Olha só -- Encontrei um novo par de óculos bem próximo do meu grau. Gostou deles?
Kate: Tudo bem, estou pra selva para rastrear a Rousseau.
Sawyer: A francesa? Pra quê?
Kate: Claire acha que ela sabe onde pode estar um remédio. O bebê está doente.
Sawyer: Ora, eu tenho remédios.
Kate: Ela acha que ele está mesmo doente -- como uma doença contagiosa.
Sawyer: O que você acha?
Kate: Eu acho que ela está um pouco preocupada demais, mas ela vai atrás da Rousseau comigo ou sozinha.
Sawyer: Garotos não são permitidos, hem? [Kate balança a cabeça] Tudo bem, o que você quer -- 9 milímetros ou rifle?
[Kate sorri]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.18 - Dave

[Vemos Kate com uma muletas na praia conversando com Sawyer.]
Kate [divertida]: Então, ele simplesmente te atacou, né?
Sawyer: Tente conter o entusiasmo, Sardenta.
Kate: Como assim? Estou preocupada. Parece que você levou um pontapé no traseiro.
Sawyer: Você não tem nenhuma aventura para ir? Acho que um garotinho caiu no poço naquela direção.
Kate: Sério, por que Hurley, de todas as pessoas...?
Sawyer: Não tenho idéia. Eu não fiz nada. Ele simplesmente virou o Hulk comigo.
Kate: Sem nenhum motivo?
Sawyer: Tudo bem, vai em frente e dê uma boa risada. Mas que fique claro --- o cara é louco.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.21 - ?

Jack: Eu posso deixá-la mais confortável. [olha para Sawyer] Mas eu não tenho o que preciso.
Sawyer: Por que está olhando pra mim? Eu te dei todos os malditos remédios 2 dias-
Jack: A heroína, Sawyer.
Sawyer [suspira]: Me dá 20 minutos.
Jack: Kate vai com você;
Sawyer: Não precisa duas pessoas pra-
Jack: Kate vai com você!
Kate: Do que está falando, porque ele ia precisar que eu fosse com ele?
Sawyer: Jacko aqui sabe que a heroína está no meu estoque, com as armas. Então, ou eu te mostro onde está ou deixo a pobre Libby sofrer... é isso, não é, doutor?
Jack: É, é isso.
Sawyer: Vamos logo, Sardenta.
[Sawyer caminha para fora e Kate o segue]

[Vemos Kate e Sawyer se encaminhando para a tenda de Sawyer na praia]
Kate: Estou curiosa sobre uma coisa.
Sawyer: É, sobre o quê?
Kate: Como Ana Lucia pegou sua arma?
Sawyer: Não sei, deve ter furtado de mim.
Kate: Ela passou a mão na sua arma? Como ela fez isso?
Sawyer: Bem, se eu soubesse como ela fez isso ela não teria conseguido fazer, não é? [Ele levanta a lona da tenda e faz sinal para Kate entrar] Depois de você.
Kate: Pensei que estava me levando pro estoque.
Sawyer: Você tem que fazer tudo tão difícil? Quer entrar?
[Eles entram. Sawyer levanta um pedaço de sucata e revela o estoque.]
Kate: Você guardou as armas aqui. Todo esse tempo, debaixo de você.
Sawyer: Te enganei, não foi?
[Ele lhe passa uma imagem e eles saem da tenda. Hurley se aproxima.]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.23/2.24 - Live Together, Die Alone

[Vemos Michael, Sawyer, Jack, Hurley e Kate caminhando pela selva. Sawyer vê uma boneca e começa a ir pegá-la, mas Kate o interrompe.]
Kate: Nem pense nisso. É uma armadilha -- uma rede. Rousseau as colocou por toda a ilha.
Sawyer: Como diabos você sabe disso?
Kate: Eu caí numa com Jack. Nós ficamos -- não importa [Sawyer dá uma pequena risada] Que foi?
Sawyer: Quando o Doc me disse que vocês tinham ficado presos numa rede eu pensei que ele queria dizer, ah -- outra coisa.
Kate: Desde quando você e Jack falam sobre mim?

Sawyer: Então, esses Outros, você acha que eles foram deixados pelo pessoal da Dharma?
Michael: Sei lá, cara.
Sawyer: Minha teoria, eles são alienígenas. Por isso usam barbas falsas -- suas cabeças são feitas de patético.
Hurley: Protéticos, dude.
Sawyer: Você não sabe nem soletrar e agora tá me corrigindo? O que você acha, Sardenta?
Kate: Continue andando, estamos sendo seguidos.
Sawyer: O que?
Kate [parando para fingir que está amarrando o sapato]: Continue sorrindo. Tem pelo menos dois deles depois do rio. Em mais ou menos 5 segundos vou virar a mesa com eles [ela puxa a arma]
Sawyer: Espera um pouco.
Kate: Tá nessa?
[Kate e Sawyer começam a atirar, Sawyer atira em um e o outro foge.]

Fonte: It's About Bunnies | Tradução: Ana Ford

« Voltar «